تو هنوز نخنديدي
نه، نخنديدم
خوب، به هر حال، من تصور کردم ...که اين قضيه تصادفي بود
ولي همينطور که زمان ميگذشت، من تصويرهاي بيشتري ميديدم ارتباطهاي بيشتري داشتم
دکترها روي من آزمايش کردن
و به والدين من گفتن که ...دچار يه بيماري به اسم
اسکيزوفرني انفعالي شدم و کلي قرص برام تجويز کردن
قرصهايي که اون ...تصورات رو متوقف کرد
ولي تقريبا هر چيز ديگه اي رو هم متوقف کردن
...و من بايد انتخاب ميکردم
که ميخوام بقيه زندگيم رو ...با اين تخيلات زندگي کنم
که ظاهرا قرار نبود تموم بشه يا اينکه اصلا زندگي نکنم
اوه، خداي من
و الان اين شده تکليف من
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
نگراني بابت غذا نداريم کلي خوراکي اينجا داريم
اگه جوابت نه باشه، مشکلي نداره؟
تو حتي نميدوني که من چي ميخوام بپرسم
...ميدونم
تو ميخواي که برات احضار روح کنم
ببين ملاني، من خيلي کم تورو ميشناسم
ولي ازت خوشم مياد خيلي زياد خوشم مياد
راهي وجود داره که بتونيم ....در زمان عقب بريم و
و زنگ تلفن و پيغام ...برادرم رو فراموش کنيم
و وانمود کنيم که اصلا اين حرفهارو نزديم؟
چرا؟
چون اگه اون در رو باز کنيم ...و بريم توي اين مسير
هر فرصتي که براي داشتن ...يه زندگي معمولي داشتيم
ديگه از بين رفته همينجوري خواهد شد
باور کن
من روي اين قضيه، تجربه زيادي دارم
...منظورم اينه که بعضي وقتا
دونستن يه چيزايي در مورد بعضيها ...به نظر خوب ميرسه
ولي در حقيقت بهتره که همه چي به حالت اولش برگرده
...من حرفهاي تو رو شنيدم
ولي ميتوني متوجه بشي که من خيلي کنجکاو شدم
نه، البته منظورم اينه که، بله
بله
...لطفا
...باشه
بشين
من چند ثانيه دستهاي تور ميگيرم تا ارتباط برقرار کنم و بعد ولشون ميکنم
و چند تا سوال ازت ميپرسم - باشه -
خوب، دستهاتو بده به من
...خوب، يه زن ميبينم
...که قد بلند و لاغره
موهاي قهوه اي داره
ميدوني درباره چه کسي حرف ميزنم؟
اين خانم مادرته؟
بله
الان من دارم توي سينه م درد احساس ميکنم
اون اينحوري مُرد از يه حمله قلبي
متاسفم
خوب، حالا ميتونيم تمومش کنيم؟
چيز ديگه اي نيست؟ - ...نه، نه -
لطفا، من ميتونم تحمل کنم
لطفا، ميدونم چيز ديگه اي هم هست
مشکل چيه؟ فکر ميکني نميتونم از پسش بر بيام؟
...خوب
وقتي تورو لمس کردم، متوجه شدم که يه مرد هم هست
...با موهاي تيره
...پدرم
مدت زيادي نيست که فوت کرده؟
سال گذشته
...و همش ميگه
...چيزي که ميتونم بشنوم اينه که
چي؟
خيلي متاسفه
براي چي؟
براي کاري که با تو کرده
...در تمام اون زمان هاي قبل
و اميدواره که يه روزي بتوني اونو ببخشي
متاسفم
...نه، من متاسفم
که اينجوري مجبورت کردم
شايد نبايد اين کار رو ميکرديم
نميدونم چي بگم
...غير از اينکه، اگه من الان برم
...و اگه از اين قضيه بگذريم
...و وانمود کنيم که اين اتفاق نيفتاده
مطمئنم مشکلي نخواهيم داشت
خوبه
تو هنوز ميخواي که اون مسابقه رو ببري، درسته؟
درسته
من بايد به حرفهات گوش ميکردم
درباره دونستن زياد و اينجور چيزا
هفته ديگه ميبينمت؟ - بله، البته -
... اون احساس ناخوشايند قديمي، که ...يک بار به زندگي من نفوذ کرده بود
...مثل يک مهمان ناخوانده، دوباره برگشته
...و عميقتر از هميشه
و من رو مانند قدرت يک موسيقي ...غم انگيز، در اختيار داره
يک احساس نا اميدي ...از تمام چيزهايي که از دست دادم
...تمام اون چيزهايي که دوست داشتم
و تمام چيزي که باقي مانده بود ...ويران شده و تباه بود
گسترده در اطراف من ...پيوسته تا افق تاريکي
رسيديم
...بيا
ممنون
سلام - سلام مارکوس -
من آنجلا هستم
اين هم ديويده - خوبي رفيق؟ -
ما چند وقتي از تو مراقبت ميکنيم
بذارين بريم آشپزخونه رو ببينيم
همينطوري ادامه بده تا برسيم
صبح ها ما اينجا صبحانه ميخوريم
تو براي صبحانه چي دوست داري ؟
ما معمولا پورج ميخوريم تو پورج دوست داري مارکوس؟
يا کيک ذرت؟
اين اتاق توئه
آخرين پسرمون، ريکي، تقريبا يک ماه پيش از اينجا رفت
چون هجده سالش شد
و رفت سر اولين شغلش به عنوان نيروي امنيتي
برو داخل، الان ديگه اينجا مال توئه
مارو ببخش مارکوس
تو خوبي؟ - بله -
شب بخير جيسون
شماره اول و چهارم اتاقي با گلهاي رز و خاکستر
کسي ميخواد سوالي بپرسه؟
مارکوس، ميشه کلاهت رو برداري؟
بريم سراغ شماره شش
...در صفحه بعدي
ما بايد يه نگاهي هم به اضافات بندازيم
...بادهاي
ممنون که اومديم - خواهش ميکنم -
پس اون با کسي حرفي نزده؟
نه
خوب، خداحافظ ميتونين اونو بذارين پيش من
مارکوس، به زودي ميبينمت
پسر خوبي باش
فرشته مرگ به سراغتون مياد و شمارو پيدا ميکنه
مهم نيست که کجا مخفي شدين
حتي اگه مثل يک مرد ثروتمند در يک قلعه مخفي بشين
فرشته خداوند، شمارو پيدا ميکنه
سلام، بيشتر ما از اين پرسش ...وحشت داريم که
وقتي که ما ميميريم، چه اتفاقي ميفته؟
...ولي خبر خوب اينه که
اگه به نفرين اعتقاد داشته باشين چيزي براي ترسيدن وجود نداره
صبح بخير
من ماري ليلي هستم، براي ديدن دکتر روسو اومدم
يه لحظه لطفا - ممنون -
...اوه، ببخشيد، متوجه نشدم که
چيزي که ما نميخوايم بدونيم ...اينه که اون دقيقا کجا رفته
البته فکر ميکنم از نامه اي که نوشته بودين، معلومه که از قبل ميدونين
دکتر روسو هستم
من هم ماري ليلي هستم
از ديدنتون خيلي خوشحالم - من هم همينطور -
من واقعا بايد درباره چيزي که ديدم صحبت کنم
...البته، بفرمايين
...اين يک احساس کاملا روشن بود
...همه چي آروم بود
و همه جا تاريک بود
...و يه نور توجه منو به خودش جلب کرد
احساس بي وزني؟
بله
و يک چشم انداز کامل؟
احساسي از وجود زمان خطي و يا حرکات معمولي وجود نداشت؟
بله
ولي با دانش کامل و تمام حواس؟
دقيقا
ميخواي بشينيم؟ - اوه، بله ممنون -
...به عنوان يک دانشمند و ...کسي که معتقده خدا وجود نداره
...مسلما نظر من به يه چيزايي نزديکه
چيزي مثل زندگي پس از مرگ يا تجربه اي نزديک به مرگ
من هم مثل خيليهاي ديگه، فکر ميکردم ...که مردم، يه نور درخشان ميبينن
باغ بهشت و اينجور چيزا چون اين جزئي از فرهنگ اونا بود
ولي بعد از 25 سال ...کار کردن در بيمارستان
و با ديدن آدمهايي که ...به طور حتم مُرده بودن
ولي به صورت ...معجزه آسايي نجات پيدا کردن
و با توجه به چيزي که ...اونا تجربه کردن
که کاملا با هم مشابه بوده نميتونسته فقط يک اتفاق باشه
و بنا به اين واقعيت، وقتي که اونها ...داشتن مرگ رو تجربه ميکردن
همشون تقريبا بي هوش بودن
و چيزي که تمام محققين ...اونو قبول دارن اينه که
در اين حالت، مغز نميتونه تصاوير جديدي بسازه
پس شما فکر ميکنين که من همچين تجربه اي داشتم؟
اوه، بله
من فکر ميکنم که شما مرگ رو تجربه کردين
همش همينجاست
ميترسم اگه تلاش شما ...چيزي شبيه مال من باشه
براتون کار راحتي نخواهد بود
و جلو رفتن در اين راه شمارو تنها ميکنه
مردم در مقابل اين موضوع، کاملا غير منطقي برخورد ميکنن
حتي کاملا مخالف
ولي مدارک، انکار ناپذيره
من اينو امتحان کردم
....ميدوني، شايد کسي مثل شما
با موقعيتي که داري، بتونه اين موضوع رو عوض کنه
اميدوارم که بتوني
ممنون
موفق باشي
وقتي کارم تموم شد، اينارو برميگردونم
با به هم پيوستن شرکت وايوندي ... VFM و قول الکترونيک
...و با وجود سود بيش از انتظار
سوال ما اينه که آيا باز هم صحبت از نزول اقتصاد در فرانسه به وجود مياد؟
مياي طبقه بالا تا با هم حرف بزنيم؟
بشين
احتمالا صحبتهايي در مورد تعديل نيرو شنيدي
بله، شنيدم
به هر حال، ظاهرا اتحاديه ها ...در اين موضوع به توافق رسيدن
و براي افرادي که بخوان داوطلبانه از شرکت جدا بشن، بسته هايي رو در نظر گرفته
جدا شدن داوطلبانه؟
اگه از من بپرسي، ميگم که معامله خوبيه
...تو ميتوني درآمد يک سال رو بگيري
به همراه پنج سال خدمات بيمه
و اين چه ربطي به من داره؟
من هم يکي از اين روزها داشتم
...تو سه سال اونجا کار ميکردي
و حتي يک روز هم به دليل بيماري غيبت نداشتي، درسته؟
اونا گفتن که مساله اصلا شخصي نيست
...آره، ميدونم
اونا فقط ميخوان از افراد متاهل حمايت کنن
تو بايد يه وکيل بگيري - من از پس وکيل بر نميام -
ببين، اگه براي پيدا کردن يه کار ...ديگه، به کمک احتياج داري
من هر کاري مکينم که ...تورو خوشحال کنم
ولي تو ميدوني که من ازت ميخوام چه کاري انجام بدي، درسته؟
بله، ميدونم
اون وبسايت هنوز هم سر جاشه
و منتظر توئه
و اين دفعه همه چي فرق ميکنه
ما ميتونيم کنترلش کنيم
و اين تفاوتيه که براي انجام اين کار وجود داره
فقط روزي يک يا دو ملاقات
ما ديگه شماره تماست رو به کسي نميديم
ما از موارد دفعه قبل درس خوبي گرفتيم، درسته؟
فقط دربارش فکر کن، باشه؟
حالت چطوره جورج؟
ببينم چيکار ميکني
...خوب، من شريک تو ميشم
تو ميتوني اين مسابقه رو ببري
درسته
خوبه، مواظب انکشتهات باش
الو؟
کلير، من دنيس هستم
فکر ميکنم بايد بياي اينجا
البته، الان ميام
چقدر اونجا بود؟ - تقريبا دويست پوند -
ما با مدرسه تماس گرفتيم اونجا نرفته بود
حالا بايد چيکار کنيم؟
من نميخوام در اين موقعيت پليس به اين قضيه کشيده بشه
اين بايد آخرين راه حل باشه
اگه برگشت، حتما به ما خبر بدين
در تماس خواهيم بود
بعدا ميبينمتون
متاسفانه، آقاي هيوت خيلي گرفتار هستن
نزديک ترين زماني که ميتونن شمارو ملاقات کنن، شش هفته ديگه ست
...خانم جويس، يکي ديگه از اساتيد ما
امشب برنامه عمومي داره
اگه علاقه مند باشين الان در سالن کنفرانس هستن
خيله خوب، شانسم رو امتحان ميکنم
ميتونم کمکتون کنم؟
نه، ممنون
من از اين طرف اتاق يک حس قوي دريافت ميکنم
کسي هست که اسمش با حرف ج شروع ميشه
آيا حرف ج براي کسي معني خاصي داره؟
...هيچکس؟
...خجالت نکش
اسمت رو به ما بگو لطفا
مارکوس - مارکوس -
بيا اينجا تا بتونيم تورو ببينيم مارکوس
پسر خوب
تو پسر خوبي هستي مارکوس
نگران نباش من اذيتت نميکنم
پسر دوست داشتني
خوب مارکوس، تو به تازگي کسي رو از دست داري؟
کسي که خيلي به تو نزديک بود؟
اون داره اسمش رو به من ميگه ...اسمش هست جو، يا جک
جيسون
جيسون، درسته اون خيلي به تو نزديک بود، درسته؟
اون يکي از اعضاي خانواده تو بود؟
پدرت بود؟
خوب، بابا ميگه لطفا غمگين نباش
و به جاي اون، مراقب مادرت باشي، اين کار رو ميکني؟
اين کار رو براي اون ميکني؟
آقايون و خانمها، لطفا تشويقش کنين
پسر دوست داشتني
به محض اينکه از خود بيخود شدم، روح راهنماي من، از طريق بدنم، با تو حرف ميزنه
چه کسي منو از دنياي ارواح احضار کرده؟
اسمت رو بگو
مارکوس
خوش آمدي مارکوس
اسم من هست يوشي
کاري که ميکنم اينه که درجه ...ميکروفون رو تنظيم کنم
توي مدرسه، درس فيزيک خوندي؟
پس بايد بدوني که ...هر چيزي، قدرت ارتعاش داره
ولي دنياي ارواح، به درجه ...خيلي بالايي نياز داره
بنابراين ما نميتونيم با وسايل ...معمولي، صداشون رو بشنويم
...و چيزي که نياز داريم يک گيرنده
ميکروفون خيلي قوي و حساسه مثل اين خوشگله
خوب، فکر کنم ديگه آماده باشيم
جيسون، تو اونجايي؟
برادرت مارکوس اينجاست
آيا پيغامي براي اون داري؟
اولين کسي که اونو کشف کرد يکي از امپراطورهاي يونان بود
و اسمش رو گذاشتن، پسايکومانتم
انعکاسي از دنياي برزخ
و امروزه ما بهش ميگيم آيينه بيني
...شايد نتوني باهاش حرف بزني
ولي اگه واقعا بخواي، ميتوني اونو ببيني
اونو ديدي؟
نه
...اليکا صحبت ميکنه
ببينين، هيچ اثري ازش نيست من ميخوام با پليس تماس بگيرم
چون شايد سرپرستي رو از دست بديم
صبر کنين، اون اينجاست بعدا باهاتون تماس ميگيرم
متاسفم
مارکوس
تنهاش بذار
بخشيد که کمي دير شد
بياين
همه از اتفاقاتي که افتاده ناراحت هستن
بشين
اگه بخوام باها صادق باشم ماري من يخورده گيج شدم
...فکر کردم ماموريت تو
نوشتن کتابي درباره فرانس ميتران بود
...در عوض تو فصل اول کتاب سه قسمتي
... برزخ رو به ما دادي
به اسم نقشه سکوت
ميدونم اين چيزي نيست ...که شما توقع داشتين
شما هميشه ميگفتين که در کار انتشارات به اندازه کافي غافلگيري وجود نداره
خوب، مطمئنا اين غافلگير کننده بود
...نميدونم از کجا شروع کنم
حداقل ميتونين بگين که اين کتاب جالبيه؟
البته، تو هميشه شامه خيلي خوبي براي داستانها خوب داري
ولي ما ناشرين سياسي هستيم
اين هم سياسيه
اينجور داستانها، هر چقدر ...هم که جذاب باشه
براي بازار مخصوص به خودشه
....امروز صبح، شش بمب در قلب لندن
منفجر شد
.ظاهرا هماهنگ شده .
که بمبها در اوج ساعت شلوغي منفجر بشن
چرا همه شما مقابل اين داستان ايستادين؟
چرا انقدر ازش ميترسين؟
اين واقعيته
...اوه ماري
...اين يه مدرک علميه
از چندين محقق که مجبور بودن مخفيانه کار کنن
موضوع اينه که يه داستان برجسته داره به وسيله تحميل بخش مذهبي، از بين ميره
چيزي که بهتر از هوس راني و تقلب يک سياستمدار قديميه
ولي کتابي مثل اين بايد ...به زبان انگليسي نوشته بشه
براي بازار امريکا
اين اتفاق براي من افتاده مايکل
من اين چيزهارو با چشمهاي خودم ديدم
...جايي که خواهيم رفت
چيزي که تجربه ميکنيم
همه ما
اين برات جالب نيست؟
...گوش کن
ما روي کتابي درباره فرانسيس ميتران مذاکره کرديم
و دراينباره به توافق رسيديم و تو هم نوشتنش رو شروع ميکني
يا اينکه بايد پول من رو برگردوني اين تنها چيزيه که ميتونم بگم
اين خيلي تحقير آميز بود
جوري به من نگاه ميکردن که انگار عقلم رو از دست دادم
شش ماه پيش اونا از من خواستن ...درباره هرچيزي که ميخوام بنويسم
هر چيزي که ماري ليلي بزرگ بنويسه
...بهتره شغلم رو بهم برگردوني
به اندازه کافي حقارت کشيدم
حتي امروز پوستر من رو هم برداشتن
چرا بهم نگفته بودي؟
کتابت چي شد؟
در اوقات فراغتم اونو تموم ميکنم به اندازه کافي برام دردسر ساز شده
مشکل چيه؟
...ببين
...برگشتن به سر کارت
شايد به اون اندازه که فکر ميکني راحت نباشه
چرا؟
همونطور که پيشنهاد کردي اين فقط يه وقفه موقتي بود
...ميدونم، ولي
ولي چيزي که پيش بيني ...نکرده بوديم اينه که
تو درباره اين تجربه ...به صورت علني صحبت کردي
و اين باعث شده که اعتبارت رو از دست بدي
ولي من که نميخواستم اين کتاب رو بنويسم
اين فقط يک ايده بود
نوشتن کتاب درباره ميتران، فکر من بود
خوب، چي ميخواي بگي؟
...من ميگم بايد زمان بيشتري صرف کني
تا کتاب رو تموم کني و از اين مسير خارج بشي و بعد برگردي
حرفت درباره همون دختره، درسته؟ هموني که به جاي من آوردين؟
چند بار اونو ديدم، کارش خوبه
بله، خوبه، ولي نه به اندازه تو
تو باهاش خوابيدي؟
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟
تو هميشه ازم خواستي که سوالهاي سخت بپرسم
...خنده داره
کي ميتونست همچين فکري کنه؟
...چند ماه پيش من معروف بودم
...و پولدار
مثل يک داستان موفق
شاد بودم
انباشته شده از شغلم
به خاطر تو
همه اين اتفاقها به اين دليل پيش اومد که نخواستي براي بچه هات هديه بخري
به خاطر چي؟
درباره چي حرف ميزني؟ متوجه نميشم
فراموش کن، مهم نيست
الو؟
الو؟ - سلام -
ميشل هستم
...گوش کن
من احساس بدي درباره ...جلسه امروزمون داشتم
مسلما اين کتاب براي تو خيلي مهمه
...فکر کنم همه، به خاطر اتفاقهاي لندن
يخورده ناراحت بودن
ولي من چند تا تماس گرفتم و چندتا ناشر پيدا کردم که شايد بخوان کتاب رو چاپ کنن
يه ناشر امريکايي و يه ناشر انگليسي
قلم دم دستت داري؟
...بله، يه لحظه
...گوش ميکنم
سلام - سلام -
در هر صورت، فکر کردم اينجا ميتونه براي ملاقات گروهي مناسب باشه
متوجه نميشم منظورت از ملاقات گروهي چيه؟
ميتوني در آن واحد، براي تعداد زيادي، اين کار رو انجام بدي
...بيشتر از بيست نفر يا بيشتر
اينجوري اونا ميتونن پول کمتري پرداخت کنن
اينجا هم ميشه اتاق شخصي تو، براي مشاوره
و اتاق کناري، ميشه اتاق من
جايي که مطمئن بشيم چيزي براي نگراني تو وجود نداره
متوجه نميشم، پس کار خودت چي ميشه؟
اوه، البته، اونها هم ميان ...البته نه در يک زمان
وقتي ميان که همه چي تموم شده باشه
حالا بيا ببرمت خونه
تو بايد استراحت کني فردا روز بزرگي در پيش داري
در ضمن سه تا ملاقات هم داري، باشه؟ خوب؟
بيا
شما بيلي لانگان هستين؟
بله
برادرتون قبل از اينکه بره از من خواست تا اينو بدم به شما
بره؟ کجا بره؟
نميدونم
...بيلي عزيز، متاسفم
فکر کنم چيزي وجود نداشته باشه ...که بخوام تورو متقاعد کنم
چيزي که من دارم، يک موهبت ...نيست، بلکه يک نفرينه
ميدونم تو درباره چيزي که ...من دارم چه حسي داري
اينکه وظيفه دارم به ديگران کمک کنم
...ولي فعلا، کسي که بايد بهش کمک کنم
خودم هستم
...پس تصميم گرفتم يه مدت بزنم بيرون
نميدونم که زمان چه چيزي براي ...من داره، يا وقتي که برگردم
پس منتظر نباش
به جني و بچه ها سلام برسون
برادر کوچيکت، جورج
شما خودتون در مورد بازيابي اينجور مسائل، به خوبي اطلاع دارين
بله - خيلي سخته -
پس بهترين راه پيشروي چيه؟
شما با مدت زمان بيشتر موافقين؟
بله، ولي نه خيلي طولاني، لطفا
...ما يه نظري داريم
ما باهاش صحبت کرديم تا با پسر قبليمون، ريکي، ملاقات کنه
کي ميدونه، شايد بتونن با هم صحبت کنن
الو؟
ماري ليلي؟ - بله -
من ريچارد آرونسون، از شرکت نشر آکواريوس، در سانتافه کاليفرنيا هستم
ببخشيد؟
نشر آکواريوس در سانتافه
چند ماه پيش، شما کتابتون رو براي ما فرستادين
تماس گرفتم که بگم که ما مشتاق هستيم کتاب رو چاپ کنيم
متاسفم که انقدر طول کشيد ولي ...ما به کتاب علاقه مند هستيم
و دوست داريم که اونو چاپ کنيم
واقعا؟
...در حقيقت مي ميخوايم اون رو براي
نمايشگاه کتاب، که در بهار در لندن برگزار ميشه، چاپ کنيم
شما در پاريس اقامت دارين؟ - بله -
پس اگه ما درخواست کنيم که به لندن برين، براتون مشکلي نيست؟
...نه، اصلا
...چون به نظر من، فرصت مناسبيه که
نمايش عمومي داشته باشه ...شايد هم روخواني از کتاب
...اين يه داستان باور نکردنيه
ممنون
...خوب، رسيديم
مشاره 48 در خيابان داوتي خانه چارلز ديکنز در لندن
جايي که اون به همراه همسرش کاترين و بچه هاشون زندگي ميکردن
کسي ميدونه چند تا بچه داشتن؟
...ما در سالن اصلي هستيم
اين هم نمايي از مکانيه که اون هميشه در اونجا قدم ميزد
همه چي دقيقا همونجوريه که قبلا بوده
...لطفا دنبال من بياين به طبقه بالا
... براي ديدن بقيه اين خونه
الان در اتاق مطالعه ديکنز هستيم
درست در جلوي شما ....ميتوين نمونه اصلي از
يکي از کتابهاي معروف ديکنز رو ببينين
ولي در اينجا، چيزي که به نظر ....من، بيشتر شما دوست دارين ببينين
ميز کار ديکنز
جايي که بيشتر کتابهاش رو نوشته
کنار ميز، تعدادي از تصاوير کتاب اسرار ادوين درود قرار داره
داستاني که ديکنز در هنگام مرگش اون رو نوشت
و در کنار اونها، اين نقاشي که طرفداران ...ديکنز خيلي اون رو دوست دارن قرار داره
...که نشون ميده نويسنده، روي ميز خوابيده
و شخصيتهاي داستانها، در فضاي اطراف اون شناور هستن
کسي اسم اين نقاشي و ميدونه؟
"روياي ديکنز"
اسمش هست "روياي ديکنز"
از اين طرف لطفا
کتاب دوريت کوچولو اثر چارلز ديکنز
کاخ الکساندرا چهاردهم مارچ
ببخشيد، امروز چه روزيه؟
چهاردهم - ممنون -
مطمئنا که از ريکي خوشت مياد
اولين باري که اومد پيش ما تقريبا هم سن تو بود
و درست مثل تو خجالتي
الان اون ديگه بزرگ شده و يه شغل داره
...و يه آپارتمان
کاخ الکساندرا
نمايشگاه کتاب لندن
ميبينيش؟
اون بايد فکر کنه تا مارو بشناسه
...سلام
اوه مارکوس، من نتونستم تورو بشناسم
تو که نميخواي مارو توقيف کني، ميخواي؟
نه اگه خودتون درست رفتار کنين
مارکوس، اين ريکيه
خوبي رفيق؟
با قهوه موافقين؟
فکر خوبيه مارکوس
جاي قشنگيه، درسته؟
ميتونم يه نگاهي به اطراف بندازم؟
باشه، ولي تا يک ساعت ديگه، همينجا باش
موفق باشي
تقريبا يک سال شده و اون به سختي با ما حرف ميزنه
من هم همينطور بودم، يادت مياد؟
ولي اين فرق داره اون مثل تو نيست
براي خودتون قهوه بگيرين، باشه؟
ممنون
ممنون خانمها و آقايون
...و اگه کسي خواست اين سي دي رو بخره
من براش امضا ميکنم
ممنون
...به اسم - جرج -
...جرج - جرج لانگان -
واقعا افتخار بزرگيه
من يکي از طرفداران شما هستم
شما خيلي از خونه دور شدي
بله
از اين کتاب خوشت اومده؟ - خيلي زياد -
خيلي خوبه - ممنون -
موفق باشي - ممنون -
چيزي که من ديدم، نگاهي کلي به برزخ بود
به خاطر يک بيهوشي، که احتمالا چيزي ازش نخوام دونست
...من به پايان سفر خودم رسيدم
...با سوالات زيادي که برام پيش اومد
...مطمئنا من تصور نميکردم
که در چنين شرايطي قرار بگيرم
...مسلما ما هنوز راه درازي در پيش داريم
قبل از اينکه توانايي مواجهه با مرگ رو داشته باشيم
و با اتفاقهايي که پيش مياد مثل يک رسم قابل درک
خوب، اگه دوست دارين ...کتابم رو بخرين
براتون امضا ميکنم
سلام - سلام -
اسمتون چيه؟
ماريا - ماريا -
ممنون ماريا
مايکل - مايکل -
ممنون
خيلي ممنون - ممنون -
جورج - جورج -
...ببخشيد
...يه دقيقه صبر کن
من تورو مينشاسم تو همون احضار کننده هستي
...نه
متاسفم، منو اشتباه گرفتي
بله، خودتي شما جورج لانگان هستي
نميدونم اين کسي که ميگي کيه
شما جورج لانگان هستي - منو اشتباه گرفتي -
لطفا، بايد باهاتون حرف بزنم
منو با يه نفر ديگه اشتباه گرفتي
شما جورج لانگان هستين
...لطفا، من بايد
شما احضار کننده هستي - نه، نيستم -
من کسي نيستم که تو فکر ميکني
من سايت شمارو در اينترنت ديدم شما يه احضار کننده هستي
چيه؟ از من چي ميخواي؟
اگه احضار روح ميخواي، من ديگه اين کار رو انجام نميدم
منو تنها بذار
همون خانمي که داشت اينجا ميخوند همون خانم فرانسوي، ميدونين کجا رفته؟
همين الان از اينجا رفت
ميتونم کمکت کنم؟ - من دنبال کسي ميگردم -
لطفا، حرکت کن برو
بهتره بياي داخل
...بيا
اسمت چيه؟ - مارکوس -
قبل از اينکه شروع کنيم، بايد چند تا قانون رو بهت بگم
به خاطر اون خانم متاسفم - کدوم خانم؟ -
همون خانم توي نمايشگاه کتاب
فکر کنم ازش خوشت اومده بود - نه، خوشم نيومد -
البته که خوشت اومده بود متاسفم که از اونجا دورت کردم
من نميدونم از چي حرف ميزني
بيا بشين
خوب، بيا شروع کنيم
...من ميخوام دستهات رو بگيرم
براي چند لحظه، بعد اونارو ول ميکنم
...من نميخوام کار احمقانه اي انجام بدم
فقط براي چند لحظه دستت رو ميگيرم تا ارتباط برقرار کنم، بعد ولشون ميکنم
...ميخوام که با بله و خير
به هر چيزي که ازت ميپرسم جواب بدي، متوجه شدي؟
بله
بذار ببينم
...خوب
کسي که به تو نزديک بوده، فوت کرده؟
بله
مذکر؟
بله
وقتي که مُرد، خيلي جوون بود؟
بله
برادرت بود؟
برادر بزرگترت؟
ولي ميگه نه خيلي بزرگتر
...فقط چند دقيقه
متاسفم بچه
من بايد روي اين شخص تمرکز کنم
خيلي حرف ميزنه و البته خيلي سريع
خنده عجيبي هم داره
...خوب
اون ميگه، خيلي چيزها هست ...که ميخواد به تو بگه
ميگه که تو بايد اين چيزارو باور کني
اينکه چطور ميتوني هر چيزي باشي
و همه اون چيزها در يک زمان
و بي وزني
اون ميگه خيلي باحاله
حالا اون داره ميخنده
اون خنده باحالي داره
...خوب
اون درباره اينکه چطور ...هميشه باهاش رفتار ميکردي ميگه
و اينکه بهش دلگرمي ميدادي ...تا يه تصميم بگيره
و اينکه چطور بعضي وقتا اونو بهانه ميکردي
درسته؟
ميگه که ديگه نميتوني اين کار رو انجام بدي
حالا ديگه خودت تنها هستي
...يه لحظه صبر کن
الان اون داره يه چيزي درباره يه کلاه ميگه
يه کلاه؟ يه کلاه لبه دار
اون ميگه برش دار
همين الان، برش دار
اون ميگه ديگه اونو سرت نکن
چون مال اونه
به همون دليلي که اون روز ...از سرت برش داشت
داخل تونل
ميدوني درباره چي حرف ميزنه؟
خوبه
اون ميگه که کارهاي خوبي هم انجام داده
و اين آخرين باريه که از تو مراقبت ميکنه
متاسفم، من دارم گمش ميکنم
اون ميخواد بره
...نه جيسون، نرو
آروم باش منو ترک نکن
من ميخوام همينجا جلوي تو باشم
لطفا جيسون ...نرو
دلم برات تنگ ميشه
خوب، اون برگشت اون اينجاست
...اون ميگه
...اگه از اينکه تنها هستي نگراني
نگران نباش
تو تنها نيستي چون اون مثل توئه
و تو مثل اون
از يک سلول
يک شخصيت
هميشه اينجوري بوده
دلم برات تنگ شده جيسون، لطفا نرو
لطفا برگرد
خيلي دلم برات تنگ شده
خوب، اون داره ميره و من متاسفم
اون کجا ميره؟
متاسفم بچه من نميدونم
ولي تو اين کارهارو انجام ميدي
با اين حال باز هم نميدونم، متاسفم
خوب، بهتره ببرمت خونه
الو؟
چهار فصل
چي؟
اين اسم همون هتليه که اون اقامت داره
همون زني که ازش خوشت اومد
درباره چي حرف ميزني؟
...من با ناشرش تماس گرفتم
...گفت که حرفهاش رو شنيده
و ميخواد درباره اينکه اينجا چقدر خوب بوده، يه نامه پست کنه
در هر صورت اسمش همينه هتل چهار فصل
...خوب، اين چيزا خيلي جالب هستن
ولي چه ارتباطي به من داره؟
الو؟
خوب، شايد داشته باشه
من بايد ديوونه باشم
ببخشيد
من دنبال يکي از مهمانهاتون ميگردم به اسم ماري ليلي
متاسفم، اون جواب تلفن رو نميده
ميخواين براش پيغام بذارين؟
نه
...راستش بله، ميخوام
ميشه يه خودکار و کاغذ بهم بدين؟
...مارکوس
موفق باشي
بيا اينجا
خيلي دلم برات تنگ شده بود
...اوه مارکوس
...بيا
من هم دلم خيلي برات تنگ شده بود
...ماري
سلام - سلام -
SomeRelax :ترجمه از SomeRelax@gmail.com
.:.:.:.:.تنظيم:BEHZAD-NL.:.:.:.:.